Soma Bringer (технические и другие вопросы)

Тема в разделе "Перевод игр для NDS", создана пользователем KenshinX, 9 ноя 2015.

  1. TopicStarter Overlay

    KenshinX Участник проекта

    Сообщения:
    53
    Симпатии:
    1
    Здравствуйте.

    Нужна помощь с кое-какой графикой для перевода данной игры. Вернее говоря, с отображением для перерисовки.

    Вот так выглядит одна из графических надписей: http://f2.s.qip.ru/wEDEcOur.png

    А вот так выглядит эта же надпись в тайловом редакторе: http://f1.s.qip.ru/wEDEcO4e.jpg
    (к слову, отобразилось оно из известных мне редакторов только в Молестере отображается в Молестере, Кристале и, возможно, в чём-то ещё)

    Файл с графикой ниже в сообщении.

    Очевидно, что у картинки проблемы с палитрой, перерисовывать её в таком виде неудобно. Не специалист, но, возможно, палитра находится где-то в файле или её можно задать в Молестере, Фотошопе, например. Что касается сдвинутости изображения, это поправить труда не составит. Нужна помощь с более удобным отображением для перерисовки.

    Спрашивал на эту тему хакера, переводившего игру с японского на английский. Поскольку дело было давно, человек не помнит, что конкретно делал с этим файлом. Но что-то вроде этого:
    Также интересовался об этих файлах у хакера-итальянца, но он редактировал их именно в таком виде (правда, у них латиница, плюс пара-тройка умляутов, поэтому ему было не так сложно).
    --- Добавлено, 16 ноя 2015, время написания первого сообщения: 9 ноя 2015 ---
    Удалось кое-что понять, открыв файл в Tinke: tinke - Viewer and editor for files of NDS games - Google Project Hosting

    http://f4.s.qip.ru/wEDEcOAP.jpg
    Убрав в хексе заголовок, выяснилось, что надпись, видимо, нечто вроде текстуры.
    http://f5.s.qip.ru/wEDEcOAR.png

    Сохранив текстуру, получаем пригодную для рисования картинку.
    http://f5.s.qip.ru/wEDEcOAO.png

    И всё бы хорошо, но в просмотрщике Тинке нет функции импорта. В итоге получилось следующее: достать в нормальном виде достали, а вставить обратно не получается.
    --- Добавлено, 13 дек 2015 ---
    Недавно проблема решилась.

    Благодарности получают следующие хорошие люди:

    Kosmos - за написание конвертера.
    mypuk - за рисование, перерисовывание, снова рисование, снова перерисовывание...
    Anton - за образец шрифта, за знакомство с Tinke, за то, что показал, что файл таки отображался в кристале, за всё.
    И все-все, кто так или иначе участвовал, но кого забылось упомянуть.

    http://f3.s.qip.ru/wEDEcP0I.png
    --- Добавлено, 13 дек 2015 ---
     

    Вложения:

    • mdl2116.dat.zip
      Размер файла:
      3,5 КБ
      Просмотров:
      14
    #1
    FantasyNik нравится это.