Перевод Persona 3 FES. Изучается интерес

Тема в разделе "Persona 3 FES", создана пользователем RikuKH3, 15 сен 2015.

  1. Denton Новенький

    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    1
    Увы, я предложить ничего не могу кроме тестов(если будет версия psp, а не ps2)
     
    #21
  2. Игорь Новенький

    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    1
    со знанием анг. никак, можно посидеть с переводчиками, могу тестить на любой платформе
     
    #22
  3. Dimbom 25-ый кадр Команда форума

    Сообщения:
    298
    Симпатии:
    8
    Привет старперам :) Видос если чё на меня скидывайте
     
    #23
    Game_Hacker нравится это.
  4. CyanGreed Новенький

    Сообщения:
    3
    Симпатии:
    2
    Могу помочь с переводом текста(английский, если японский - с переводчиком) и приведением его в нормальный вид. Литературным языком владею примерно на 4, всяких переводов в духе "я говорю напрямик в твою голову" не будет. Если что - могу помочь с графикой, более-менее владею графическими редакторами
     
    #24
    Game_Hacker нравится это.
  5. Magoog Пользователь

    Сообщения:
    41
    Симпатии:
    9
    На счет видео, какие ограничения по размеру?
     
    #25
  6. TopicStarter Overlay

    RikuKH3 Хакер Команда форума

    Сообщения:
    109
    Симпатии:
    43
    Сдампил графику:
    Yandex.Disk
    Надо отсеять все, где нет текста. В acdsee у меня и виндосовской просматривалке прозрачность в виде белого/черного цвета, и много где текста не видно из-за этого. :уc
     
    #26
  7. Spike Spiegel Переводчик Команда форума

    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    11
    А что, перерисованную графику от "Эксклюзива" все-таки отправили в мусорную корзину?
     
    #27
  8. TopicStarter Overlay

    RikuKH3 Хакер Команда форума

    Сообщения:
    109
    Симпатии:
    43
    Эмм... нет, переведенная графика она просто в хаотичном порядке раскидана. Что куда вставлять не понятно.
    То есть, как минимум, надо все что я выложил отсеять и сопоставить-переименовать каждый файл из перерисованной.

    А еще с существующей графикой есть такая проблема, что тот кто ей занимался полностью игнорировал ограничения в 16/256 цветов. Если просто так взять и вставить, то косяки появляются, вроде такого:
    http://s020.radikal.ru/i721/1510/78/fd82ff410e0b.png
    (белые линии вокруг текста)
     
    #28
  9. BoreS Новенький

    Сообщения:
    23
    Симпатии:
    6
    Эта проблема съ ограничениемъ несложно лечится.
     
    #29
  10. TopicStarter Overlay

    RikuKH3 Хакер Команда форума

    Сообщения:
    109
    Симпатии:
    43
    На скрине, в общем-то, результат после одного из стандартных color reduction алгоритмов.
     
    #30
  11. BoreS Новенький

    Сообщения:
    23
    Симпатии:
    6
    Варианты бываютъ разные. Самъ этимъ занимался. Правда одну проблему не могу решить, хотя 7 летъ назадъ находилъ решение.
     
    #31
  12. TopicStarter Overlay

    RikuKH3 Хакер Команда форума

    Сообщения:
    109
    Симпатии:
    43
    Что за проблема?
     
    #32
  13. BoreS Новенький

    Сообщения:
    23
    Симпатии:
    6
    после фотошопа, при вставке, графика портится. даже, если съ той же палитрой вставляешь. даже, если оригиналъ перевести въ rgb, потомъ обратно въ индексъ съ родной палитрой. въ 2008 году находилъ решение, сейчасъ не могу пока.
     
    #33
  14. TopicStarter Overlay

    RikuKH3 Хакер Команда форума

    Сообщения:
    109
    Симпатии:
    43
    #34
  15. tinenmi Новенький

    Сообщения:
    3
    Симпатии:
    1
    Я готов помочь со вставкой текста. Постараюсь её автоматизировать.
     
    #35
  16. TopicStarter Overlay

    RikuKH3 Хакер Команда форума

    Сообщения:
    109
    Симпатии:
    43
    Все тексты мной давно разобраны и обработаны.

    Перевод, редактура, перерисовывание картинок - из помощи это все, что сейчас может потребоваться.
     
    #36
  17. tinenmi Новенький

    Сообщения:
    3
    Симпатии:
    1
    Тогда я готов перевести часть текста, правда с игрой знаком только по аниме.
     
    #37
  18. TopicStarter Overlay

    RikuKH3 Хакер Команда форума

    Сообщения:
    109
    Симпатии:
    43
    Тексты на notabenoid.org выложены. Если нужен инвайт на Ноту - отправляйте мне в ЛС свой мейл адрес.
     
    #38
  19. Darak Новенький

    Сообщения:
    18
    Симпатии:
    1
    Могу помочь с переводом текста, игру прошёл, что да как более-менее знаю. Так же могу помочь с тестом PSP версии. Если помощь ещё нужна - скажите, дам вам свой адрес вк или мыло.
     
    #39
  20. Scapegrace Пользователь

    Сообщения:
    10
    Симпатии:
    25
    Текст уже полностью переведён. Рику тестирует игру на косяки.
     
    #40
    Magoog нравится это.