Нужен человек с навыками хака игр для перевода.

Тема в разделе "Перевод игр для PSP", создана пользователем Darak, 26 май 2017.

  1. TopicStarter Overlay

    Darak Новенький

    Сообщения:
    24
    Симпатии:
    1
    Нужен человек с навыками хака игр для перевода. Сам непосредственно перевод возьму на себя (японский не знаю, так что инглиш онли). О переводимой игре договоримся, надеюсь;)
     
    #1
  2. AlecsandroTores Пользователь

    Сообщения:
    35
    Симпатии:
    2
    Darak, как вариант Splinter Cell Essentials. Игра расхакана, перевод возможен. Текста не особо много осталось перевести, ещё пригодилась бы помощь с редактурой.
     
    #2
  3. TopicStarter Overlay

    Darak Новенький

    Сообщения:
    24
    Симпатии:
    1
    А кто переводит и как давно?
     
    #3
  4. AlecsandroTores Пользователь

    Сообщения:
    35
    Симпатии:
    2
    Пока не переводит никто, большая часть текста готова, но нужно править. Хотя особого бардака там нет, может кое-какой разносол в терминологии, опечатки и т.д. Текста осталось не много.

    Вот для ознакомления:

    http://notabenoid.org/book/41053

    Текст лежит в HUD, остальное готово. Если нужен инвайт, кину.
     
    #4
  5. TopicStarter Overlay

    Darak Новенький

    Сообщения:
    24
    Симпатии:
    1
    Эх, и снова нотабноид... Я в эту игру к сожалению не играл, а потому нормально первый
    Эх, снова нотабноид... Я в эту игру не играл, а потому нормальный перевод сделать не смогу. И, к тому же, акка на нотабноиде у меня нет.
    --- Добавлено, 27 май 2017, время написания первого сообщения: 27 май 2017 ---
    Блин, ненавижу сенсор...
     
    #5
  6. AlecsandroTores Пользователь

    Сообщения:
    35
    Симпатии:
    2
    #6
  7. TopicStarter Overlay

    Darak Новенький

    Сообщения:
    24
    Симпатии:
    1
    Harvest Moon давно переведена, знаю, прощёл. А вот во вторую не играл, а потому перевести не смогу, ибо чтобы переводить, нужно знать о чём вообще идёт речь в игре.
     
    #7
  8. AlecsandroTores Пользователь

    Сообщения:
    35
    Симпатии:
    2
    #8
  9. TopicStarter Overlay

    Darak Новенький

    Сообщения:
    24
    Симпатии:
    1
    Ааа, я думал ты про другую. Ну тогда, ответ тот же, что и прежде - Не играл, переводить не вижу смысла, ибо никому не нужен корявый перевод.
     
    #9