[NDS] Super Mario 64 DS

Тема в разделе "Перевод игр для NDS", создана пользователем lupus, 30 май 2011.

  1. TopicStarter Overlay

    lupus Хакер Команда форума

    Сообщения:
    899
    Симпатии:
    38
    [​IMG]
    Описание: Установив стандарты жанра 3D платформеров на Nintendo 64, оригинальный Super Mario 64 возвращается с новыми возможностями. Двухэкранность Nintendo DS позволила сделать игровой процесс еще более разнообразным и увлекательным. Новые локации и персонажи, огромное количество мини-игр, первоклассная 3D графика, а также мультиплеер на 4 игрока с использованием одного картриджа - Super Mario 64 DS займет вас надолго.

    Статус проекта: разморожен?

    Прогресс:
    Шрифты - 100%
    Графика - 0%
    Текст - ??%

    Хакер - lupus
    Переводчик - Mouse


    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
     
    Последнее редактирование модератором: 26 ноя 2014
    #1
  2. TopicStarter Overlay

    lupus Хакер Команда форума

    Сообщения:
    899
    Симпатии:
    38
    Тема полностью вычищена, работы возобновляются(?).
    В этом сообщении будем собирать глоссарий.

    Персонажи:
    Mario - Марио
    Luigi - Луиджи
    Wario - Варио
    Yoshi - Йоши
    Princess Peach - Принцесса Пич
    Bowser - Боузер
    Chain-Chomp - Цепной Чавка
    Bob-omb - Боб-Омб (Боб-Омбы)
    Bob-omb buddies- Мирные Боб-Омбы
    Big Bob-omb - Царь Боб-Омб
    Koopa the Quick - Купа Скороход
    Goomba - Гумба
    Goomboss - Гумбосс
    glowing rabbit - сверкающий кролик
    The Cap'n - Капитан
    Cabin Proprietor - Хозяин Хижины
    Big Boo - Большой Призрак
    sea dragon - морской дракон

    Бонусы/Предметы:
    Star Power - Сила Звезды
    Power Star - Звезда Силы
    Power Flowers - Волшебные цветы
    Wings - Крылатая кепка

    Миры/Названия звёзд:
    1 BOB-OMB BATTLEFIELD - СРАЖЕНИЕ БОБ-ОМБОВ
    Big Bob-omb on the Summit - ЦАРЬ ГОРЫ
    Footrace with Koopa the Quick - 3АБЕГ С КУПОЙ-СКОРОХОДОМ
    5 Silver Stars! - 5 СЕРЕБРЯНЫХ ЗВЁЗД!
    Big Bob-omb's Revenge - МЕСТЬ ЦАРЯ БОБ-ОМБА
    Mario Wings to the Sky - МАРИО В3ЛЕТАЕТ В НЕБО
    Find the 8 Red Coins - НАЙДИ 8 КРАСНЫХ МОНЕТ
    Behind Chain Chomp's Gate - ЧТО ОХРАНЯЕТ ЦЕПНОЙ ЧАВКА?

    2 WHOMP'S FORTRESS - КРЕПОСТЬ ЗУБАСТИКОВ
    Chip Off Whomp's Block - РА3ДОЛБИ СПЯТИВШУЮ ПЛИТУ
    To the Top of the Fortress - К ВЕРШИНЕ КРЕПОСТИ
    Shoot into the Wild Blue - ПОЛЕТ В СИНЕВУ
    Red Coins on the Floating Isle - КРАСНЫЕ МОНЕТЫ НА ПАРЯЩИХ ОСТРОВАХ
    Fall onto the Caged Island - ПРИ3ЕМЛЕНИЕ НА 3АКРЫТЫЙ ОСТРОВ
    Blast Away the Wall - И3 ПУШКИ СТЕНУ СОКРУШАЯ
    Switch Star of the Fortress - ЗАЖГИ ЗВЕЗДУ КРЕПОСТИ

    3 JOLLY ROGER BAY - БУХТА ПИРАТОВ
    Plunder in the Sunken Ship - СОКРОВИЩА 3АТОНУВШЕГО КОРАБЛЯ
    Can the Eel Come Out to Play? - ВЫПЛЫВЕТ ЛИ УГОРЬ ПОИГРАТЬ?
    Treasure in the Ocean Cave - СОКРОВИЩА ПОДВОДНОЙ ПЕЩЕРЫ
    Blast to the Stone Pillar - И3 ПУШКИ НА КАМЕННЫЙ СТОЛБ
    Red Coins on the Ship Afloat - КРАСНЫЕ МОНЕТЫ НА КОРАБЛЕ
    Switch Star of the Bay - ЗАЖГИ ЗВЕЗДУ В БУХТЕ
    Through the Jet Stream - СКВО3Ь СТРУЙНОЕ ТЕЧЕНИЕ

    4 COOL, COOL MOUNTAIN - ЛЕДЯНАЯ ГОРА
    Slip Slidin' Away - ВЕСЁЛОЕ СКОЛЬЖЕНИЕ
    Lil' Penguin Lost - МАЛЮТКА ПИНГВИН ПОТЕРЯЛАСЬ
    Big Penguin Race - БОЛЬШАЯ ПИНГВИНЬЯ ГОНКА
    Frosty Slide for 8 Red Coins - 8 КРАСНЫХ МОНЕТ В СНЕГАХ
    Snowman's Lost His Head - ПОТЕРЯННАЯ ГОЛОВА СНЕГОВИКА
    Mario's Super Wall Kick - МАРИО ПРЫГАЕТ ОТ СТЕНЫ К СТЕНЕ
    Switch Star of Cool, Cool Mountain - ЗАЖГИ ЗВЕЗДУ ЛЕДЯНОЙ ГОРЫ

    5 BIG BOO'S HAUNT - ОХОТА НА ПРИ3РАК0В
    Go on a Ghost Hunt - ОХОТА 3А ПРИВИДЕНИЯМИ
    Ride Big Boo's Merry-Go-Round - КАРУСЕЛЬ БОЛЬШОГО ПРИ3РАКА
    Secret of the Haunted Books - ТАЙНА МРАЧНОЙ БИБЛИОТЕКИ
    Seek the 8 Red Coins - НАЙДИ 8 КРАСНЫХ МОНЕТ
    Big Boo's Balcony - БАЛКОН БОЛЬШОГО ПРИ3РАКА
    Eye to Eye in the Secret Room - С ГЛА3У НА ГЛА3 В ТАЙНОЙ КОМНАТЕ
    Switch Star of the Basement - ЗАЖГИ ЗВЕЗДУ В ПОДВАЛЕ

    6 HAZY MAZE CAVE - ТУМАННАЯ ПЕЩЕРА
    Swimming Beast in the Cavern - ПЛАВАЮЩИЙ 3ВЕРЬ В ПЕЩЕРЕ
    Elevate for 8 Red Coins - НА ЛИФТАХ 3А КРАСНЫМИ МОНЕТАМИ
    Metal-Head Wario Can Move - МЕТАЛЛОГОЛОВЫЙ ВАРИО ДВИГАЕТСЯ!
    A-Maz-Ing Emergency Exit - СКРЫТЫЙ ВЫХОД И3 ЛАБИРИНТА
    Navigating the Toxic Maze - СКВО3Ь ЯДОВИТЫЙ ЛАБИРИНТ
    Watch for Falling Rocks - 3АГАДКА ПАДАЮЩИХ КАМНЕЙ
    Underground Switch Star - ЗВЕЗДА ПОДЗЕМЕЛЬЯ

    7 LETHAL LAVA LAND - МИР ОГНЕННОЙ ЛАВЫ
    Boil the Big Bully - РАСКОЧЕГАРЬ БОЛЬШОГО 3АБИЯКУ
    Bully the Bullies - 3АБИЯКА С 3АБИЯКАМИ
    8-Coin Puzzle with 15 Pieces - 8-МОНЕТНЫЙ ПА33Л И3 15 КУСОЧКОВ
    Red-Hot Log Rolling - ГОРЯЧЕЕ ВРАЩЕНИЕ БРЕВНА
    Hot-Foot-It into the Volcano - ГОРЯЧИЕ ВНУТРЕННОСТИ ВУЛКАНА
    Inside the Volcano - В ЖЕРЛЕ ВУЛКАНА
    Flaming Silver Stars - ПЫЛАЮЩИЕ СЕРЕБРЯННЫЕ ЗВЁЗДЫ

    8 SHIFTING SAND LAND - МИР 3ЫБУЧИХ ПЕСКОВ
    In the Talons of the Big Bird - В КОГТЯХ БОЛЬШОЙ ПТИЦЫ
    Shining Atop the Pyramid - СИЯНИЕ НА ВЕРШИНЕ ПИРАМИДЫ
    Inside the Ancient Pyramid - ВНУТРИ ДРЕВНЕЙ ПИРАМИДЫ
    Stand Tall on the Four Pillars - 3АГАДКА ЧЕТЫРЕХ КОЛОНН
    Tox Box Switch Star -
    Pyramid Puzzle - СЕКРЕТЫ ДРЕВНЕЙ ПИРАМИДЫ
    Free Flying for 8 Red Coins - ПОЛЕТ 3А 8-Ю МОНЕТАМИ

    9 DIRE, DIRE DOCKS - ЖУТКАЯ ПРИСТАНЬ
    Board Bowser's Sub - ПОДВОДНАЯ ЛОДКА БОУ3ЕРА
    Chests in the Current - СОКРОВИЩА НА ДНЕ ОКЕАНА
    Pole-Jumping for Red Coins - С ШЕСТА НА ШЕСТ 3А КРАСНЫМИ МОНЕТАМИ
    Through the Jet Stream - СКВО3Ь СТРУЙНОЕ ТЕЧЕНИЕ
    Koopa Surfing Switch Star -
    Inside the Cage - ВНУТРИ КЛЕТКИ
    The Manta Ray's Reward - НАГРАДА БОЛЬШОГО СКАТА

    10 SNOWMAN'S LAND - СТРАНА СНЕГОВИКОВ
    Big Snowman's Head - БОЛЬШАЯ ГОЛОВА СНЕГОВИКА
    Chilly with the Bully - ОХЛАДИ ГОРЯЧЕГО 3АБИЯКУ
    Yoshi's Ice Sculpture - ЛЕДЯНАЯ СКУЛЬПТУРА ЙОШИ
    Whirl from the Freezing Pond - И3 ВОДОЕМА ВЫЛЕТИ, КРУЖАСЬ
    Snowman's Silver Star - СЕРЕБРЯННАЯ ЗВЕЗДА СНЕГОВИКА
    Into the Igloo - В 3АСНЕЖЕННОМ ИГЛУ
    Red Coins in the House - КРАСНЫЕ МОНЕТЫ В ДОМЕ

    11 WET-DRY WORLD - МОКРЫЙ-СУХОЙ МИР
    Shocking Arrow Lifts! - ШОКИРУЮЩИЕ ЛИФТЫ!
    Top o' the Town - НА ВЕРШИНЕ ГОРОДА
    5 Secrets in the Shallows & Sky - 5 СЕКРЕТОВ НА МЕЛКОВОДЬЕ И В НЕБЕ
    Express Elevator -- Hurry Up! - ПОСПЕШИ НА ЛИФТ-ЭКСПРЕСС!
    Go to Town for 8 Red Coins - В ГОРОД 3А КРАСНЫМИ МОНЕТАМИ
    Quick Race through Downtown - БЫСТРАЯ ПРОБЕЖКА ЧЕРЕ3 ГОРОД!
    Soaked Silver Stars - ПРОМОКШИЕ СЕРЕБРЯНЫЕ ЗВЁЗДЫ.

    12 TALL, TALL MOUNTAIN - ВЫСОКАЯ ГОРА
    Scale the Mountain - ВОСХОЖДЕНИЕ НА ВЕРШИНУ
    Mystery of the Monkey Cage - 3АГАДКА ОБЕ3ЬЯНЕЙ КЛЕТКИ
    Scary 'Shrooms, Red Coins - КРАСНЫЕ ГРИБЫ, КРАСНЫЕ МОНЕТЫ
    Mysterious Mountainslide - ОБРАТНАЯ СТОРОНА ГОРЫ
    Blast to the Lonely Mushroom - И3 ПУШКИ НА ДАЛЬНИЙ ГРИБ
    5 Secrets of the Mountain - 5 СЕКРЕТОВ ГОРЫ
    Breathtaking View from the Bridge - 3АХВАТЫВАЮЩИЙ ВИД С МОСТИКА

    13 TINY-HUGE ISLAND - ВОЛШЕБНЫЙ ОСТРОВ
    Pluck the Piranha Flower - СОРВИ ЦВЕТКИ-ПИРАНЬИ
    The Tip Top of the Huge Island - ВЕРШИНА ОГРОМНОГО ОСТРОВА
    Rematch with Koopa the Quick - РЕВАНШ КУПЫ-СКОРОХОДА
    Klepto the Condor - КОНДОР КЛЕПТО
    Wiggler's Red Coins - КРАСНЫЕ МОНЕТЫ СОРОКОНОЖКИ
    Make Wiggler Squirm - СОРОКОНОЖКА СТАНОВИТСЯ СЕРДИТОЙ
    Switch Star on the Island - ЗАЖГИ ЗВЕЗДУ ОСТРОВА

    14 TICK TOCK CLOCK - ЧАСЫ ТИК-ТАК
    Luigi in the Cage - ЛУИДЖИ В КЛЕТКЕ
    The Pendulum Switch Star -
    Get a Hand - ПРЯМО ПО СТРЕЛКЕ
    Stomp on the Thwomp - НА ВЕРХУШКЕ ЧАСОВ
    Timed Jumps on Moving Bars - БЫСТРЫЕ ПРЫЖКИ С БАЛКИ НА БАЛКУ
    Stop Time for Red Coins - ОСТАНОВИ ВРЕМЯ ДЛЯ КРАСНЫХ МОНЕТ
    Tick Tock Silver Stars - СЕРЕБРЯННЫЕ ЗВЁЗДЫ ТИК-ТАК

    15 RAINBOW RIDE - БОЛЬШАЯ РАДУГА
    Cruiser Crossing the Rainbow - ВВЕРХ ПО РАДУГЕ
    The Big House in the Sky - ДВОРЕЦ В НЕБЕ
    Coins Amassed in a Maze - КРАСНЫЕ МОНЕТЫ В ЛАБИРИНТЕ
    Swing'n in the Breeze - ТУДА-СЮДА КАЧАЯСЬ
    Tricky Triangles - ХИТРЫЕ ТРЕУГОЛЬНИКИ!
    Somewhere over the Rainbow - ГДЕ-ТО НАД РАДУГОЙ
    Switch Star of the Manor -

    Локации боссов/секретные звёзды:
    BOWSER IN THE DARK WORLD - БОУЗЕР В ТЁМНОМ МИРЕ
    BOWSER IN THE FIRE SEA - БОУЗЕР В МОРЕ ОГНЯ
    BOWSER IN THE SKY - БОУЗЕР В НЕБЕ
    GOOMBOSS BATTLE - БИТВА С ГУМБОССОМ
    BIG BOO BATTLE -
    CHIEF CHILLY CHALLENGE
    THE PRINCESS'S SECRET SLIDE - СЕКРЕТНАЯ ГОНКА ПРИНЦЕССЫ
    THE SECRET AQUARIUM - ПОТАЙНОЙ АКВАРИУМ
    ? SWITCH - [?] ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
    THE SECRET UNDER THE MOAT - СЕКРЕТ ПОДО РВОМ
    BEHIND THE WATERFALL - ЗА ВОДОПАДОМ
    OVER THE RAINBOWS - НАД РАДУГАМИ
    SUNSHINE ISLES - СОЛНЕЧНЫЕ ОСТРОВА
    THE SECRET OF BATTLE FORT - СЕКРЕТ КРЕПОСТИ
    CASTLE SECRET STARS - СКРЫТЫЕ ЗВЁЗДЫ ЗАМКА

    Локации:
    OBSERVATION PLATFORM - Балкон обозрения

    Work Elevator - Лифт
    Hazy Maze - Туманный Лабиринт
    Black Hole - Чёрная дыра
    Underground Lake - Подземное озеро
    Elevator 2 - Лифт 2
    Metal Cave - Металлическая пещера
    Abandoned Mine - Заброшенная шахта.
    Automatic Elevator - Автолифт
    Elevator Area - Лифтовая зона

    ...

    Вики
     
    #2
  3. Anton Пользователь

    Сообщения:
    35
    Симпатии:
    6
    Смертельный мир лавы, мб? (Lethal же).
     
    #3
  4. TopicStarter Overlay

    lupus Хакер Команда форума

    Сообщения:
    899
    Симпатии:
    38
    Названия миров/звёзд взяты из перевода Шедевра.
     
    #4
  5. Mouse Новенький

    Сообщения:
    7
    Симпатии:
    1
    Отсутствуют в шапке:
    Ghoul Medal - Медаль Гуля
    Fly Guy - Вертун
    Boo - Призрак

    Предлагаемая замена:
    Boo - Бука (Пугайка)
    Big Boo - Большой Бука (Пугайка)
    Bob-omb - Бо-Бомб (Бо-Бомбы)
    Bob-omb buddies- Мирные Бо-Бомбы
    Big Bob-omb - Царь Бо-Бомб

    Изменение названий миров необходимо в том случае, если их размеры вызовут проблемы в каких-либо местах перевода и если расширение существующих не вызовет таковых проблем.
     
    #5
  6. TopicStarter Overlay

    lupus Хакер Команда форума

    Сообщения:
    899
    Симпатии:
    38
    Про Боб-омбов:
    Источник.

    О других персонажах: ссылка, тут "Сороконожку" назвали "Егоза". Как поступим? ))

    Boo - мне твоя идея с "Бука" нравится, надо ещё погуглить на тему.

    Короче, обсуждаем...
     
    #6
  7. Mouse Новенький

    Сообщения:
    7
    Симпатии:
    1
    Я не слежу за новостями лицензионных переводов очень оригинальных игр, потому что с фантазией у некоторых переводчиков ой как ту-у-у-уго-о-о-о...

    Купа Трупа... КУПА ТРУПА! Слушайте, а всё ещё хуже, чем я ожидал.
    По правде, я не большой защитник этого игросериала, но всё-таки надо знать меру и подходить ответственнее. Здесь почти всё либо говорящее, либо каламбуры, а у них Купа Трупа. Корни искать и углубляться в тему не стану, но если в SM64 у Шедевра была Сороконожка, то пусть ею и остаётся. Если нет, то... поступлю так, как скажешь.

    Если каких-то терминов не увижу, то предложу варианты, а ты уже или какой-то выберешь, или найдёшь существующий, или свой придумаешь.
     
    #7
  8. TopicStarter Overlay

    lupus Хакер Команда форума

    Сообщения:
    899
    Симпатии:
    38
    Ок. Так и сделаем.
    Надеюсь, кто-то ещё к обсуждению подключится.
     
    #8
  9. TopicStarter Overlay

    lupus Хакер Команда форума

    Сообщения:
    899
    Симпатии:
    38
    Отыскал ещё часть графики для меню, какие предложения по переводу? Привожу свои, пока не начал рисовать:
    Touch to start - Прикоснись к экрану
    Touch the picture! - Прикоснись к картине!
    Draw a picture! - Нарисуй картину!
    Options - Настройки
    File options - Профили / Манипуляции с профилями
    See which score? - Выберите профиль / Отображается при запросе статистики, просят выбрать один из профилей
    Copy Which File? - Что копировать?
    Copy file to where? - Куда копировать?
    Delete which file? - Что удалить?
     
    #9
  10. Mouse Новенький

    Сообщения:
    7
    Симпатии:
    1
    Варианты:
    Touch to start - Коснись экрана (укороченный вариант)
    Touch the picture! - Коснись картины! (укороченный вариант)
    Draw a picture! - Нарисуй картину! (под вопросом; Где это? Не окажется ли, что там аватар игрока или что-нибудь подобное? В итоге можно и "Время рисовать!", и "Нарисуй аватар!")
    Options - Настройки (если места хватает, то самый корректный и универсальный вариант)
    File options - Профили / Редактирование / Редактировать (варианты для "манипуляций", если в игре предусмотрены)

    Далее других вариантов не вижу. Можно было бы повыпендриваться, но предложенные выглядят вполне удачно.
    See which score? - Выберите профиль
    Copy Which File? - Что копировать?
    Copy file to where? - Куда копировать?
    Delete which file? - Что удалить?
     
    #10
  11. TopicStarter Overlay

    lupus Хакер Команда форума

    Сообщения:
    899
    Симпатии:
    38
    Коснись картины / нарисуй картину - это, емнип, касается миниигры на титульном экране, когда нудно по линиям обвести картинку. Но ещё проверю.
     
    #11
  12. TopicStarter Overlay

    lupus Хакер Команда форума

    Сообщения:
    899
    Симпатии:
    38
    Перерисовано, вставлено, проверено.
    Едем дальше.
     
    #12
  13. TopicStarter Overlay

    lupus Хакер Команда форума

    Сообщения:
    899
    Симпатии:
    38
    Обновил первый пост, в спойлере новые скриншоты с перерисованной графикой.

    По глоссарию:
    Режимы управления:
    Standard Mode - "СТАНДАРТНОЕ"
    Touch Mode - "СЕНСОРНОЕ"
    Dual-Hand - "ДВЕ РУКИ"
     
    #13
  14. Anton Пользователь

    Сообщения:
    35
    Симпатии:
    6
    Но тебе же никто не мешает его улучшить и подправить глоссарий на более правильный. )
     
    #14
  15. TopicStarter Overlay

    lupus Хакер Команда форума

    Сообщения:
    899
    Симпатии:
    38
    Безусловно. Будем дорабатывать. Надеюсь, хватит запала у меня и Mouse, чтобы, на этот раз, закончить перевод.
     
    #15
  16. TopicStarter Overlay

    lupus Хакер Команда форума

    Сообщения:
    899
    Симпатии:
    38
    Сколько же времени было на это убито...
    [​IMG]
     
    #16
  17. Mouse Новенький

    Сообщения:
    7
    Симпатии:
    1
    [​IMG]
    В качестве предложения: почему бы не сделать аутентичным, идентичным исходному шрифтом? Вместо "состязания" можно написать "сеть", вместо "приключение" - "история", вместо "мини-игры" - "зал игр" или вообще "ИКПП" (Игровая комната Принцессы Пич).
     
    #17
  18. TopicStarter Overlay

    lupus Хакер Команда форума

    Сообщения:
    899
    Симпатии:
    38
    Вся беда в том, что я не нашёл, где хранятся палитры к этим файлам, поэтому пришлось брать пустой кусок текстуры кнопки и зеркалить, так, чтобы закрасить оригинальный текст, а потом, методом тыка, из доступных цветов.
    Выглядит это так:
    [​IMG]
    К слову, шрифт на кнопках именно такой, как используется в диалогах.
     
    #18
  19. TopicStarter Overlay

    lupus Хакер Команда форума

    Сообщения:
    899
    Симпатии:
    38
    Передо мной такая вот дилемма:
    Есть нарисованная надпись "POWER", которая одновременно показывает и жизни (количество ударов) и запас воздуха при нырянии, как бы её правильно и адекватно перевести?
    "СИЛА", "СИЛЫ"?:search:
    Или, может быть, не трогать? Или убрать?
     
    #19
  20. Mouse Новенький

    Сообщения:
    7
    Симпатии:
    1
    Варианты, в общем, таковы:
    СИЛЫ
    ЭНЕРГИЯ

    Второе шире и удачнее, но более крупное - влезет ли? Другие варианты, кроме этих двух, мало подойдут.
     
    #20